تاریخ تمدن و فرهنگ جهان؛ پیوندهای فراسوی زمان و مکان (دوره چهار جلدی)

مجموعه چهار جلدی «تاریخ تمدن و فرهنگ جهان» نوشته‌ی جمعی از نویسندگان و با سرویراستاری «راس ئی. دان» را «عبدالحسین آذرنگ» ترجمه کرده است. این مجموعه بر پایه آخرین یافته‌های علمی و جدیدترین شیوه‌های انتقال مطلب و با ساختاری کم‌نظیر در تدوین تاریخ تنظیم شده است. هیأتی از استادان و مدرسان تاریخ در آمریکا به سرپرستی راس ئی. دان، مدیر انجمن تاریخ جهان و از برجسته‌ترین استادان تاریخ، و با مشورت شماری از افراد با تجربه، تاریخ تمدن و فرهنگ جهان را از آغاز تا روزگار ما با زبانی ساده، روشی جاذب و مراعات اصول بی‌طرقی پژوهشی به خوانندگان معرفی‌ کرده‌اند. یکی از ویژگی‌‎های کم‌نظیر کار این هیأت، که شاید در منابع فارسی کم‌نظیر باشد، این است که تمدن‌ها و فرهنگ‌های جهان از دیدگاه آن دسته از اندیشمندان جهان امروز نوشته شده است که بر کثرت‌های تمدنی – فرهنگی تأکید می‌ورزند و هیچ فرهنگ و تمدنی را برتر یا تنها جریان سازنده تمدنی – فرهنگی جهان نمی‌دانند؛ و از این رو سیر تمدن و فرهنگ بشری را در جهان و در این مجموعه، از دیدگاه و زاویه دیگری می‌توان دید. تاریخ تمدن و فرهنگ جهان با مطالب تازه و متنوع، تصویرهای رنگین، نقشه‌های بسیار و نمودارهای گویا نه‌تنها کتابی مرجع، متنی مناسب برای تدریس در دانشگاه‌ها و منبعی خواندنی برای علاقه‌مندان به تاریخ و تاریخ تمدن و فرهنگ است، بلکه نمونه درخشانی از طراحی آموزشی است که اگر با بصیرت در آن نظر شود، می‌تواند در تدوین کتاب‌های درسی و آموزشی و ساختار ارائه مطالب یه نسل جوان در جامعه ما تحول تحول به بار می‌آورد.